为您免费设计最心动的旅行方案!

2020,520, 表白昆明!
时光静静流淌,在我尚未出生时
你早已闻名遐迩
两千四百多年后我终于和你相遇
你依然美不胜收
任何人只要多瞥上一眼
都会对你念念不忘
The lapse of time is silent. Before I was born,
you're already famous.
I finally met you after 2,400 years.
Anyone who glances up one more time
will never forget you.

浑然天成的山水,悠然闲适的街巷
年深岁久的文化,绚丽多彩的花瓣
A natural landscape, relaxing streets.
Age-old culture, colorful petals.

昆明
在5·20(我爱你)这个特别的日子里
让我慢慢走近你,描摹你所有的美好
请你静静陪着我,聆听我深情的告白
Kunming
On this special day of May 20 (I love you).
Let me slowly approach you,
describing all the beauties about you.
Please accompany me quietly, listening to my heartfelt confession.

初见你时,猝不及防
被你的无数美景吸引
When I saw you for the first time, 
I was suddenly attracted by your various 
beautiful scenery.

滇池的碧波万顷,西山的连绵雄壮。黑龙潭的水光潋滟,翠湖的旖旎风光。
A boundless expanse of blue water of the Dian Lake, the rolling and magnificent Western Hill. The light color reflected on The Black Dragon Pond, the beautiful scenery of Cuihu Lake.

你又带我向外跑去,奔向石林的奇峰异石旁,站在湿地公园的绝美湖岸,融入青龙峡的湖光山色里,踩到东川的红土大地上。
You take me to run out, running to the picturesque peaks and rocks of the Stone Forest , standing on the shore of the beautiful lake in the Wetland Park, blending in with the lakes and mountains of the Qinglong Gorge, stepping on the red earth of the Dongchuan.

你在里里外外,东南西北都布下了美的天罗地网,我确定自己已逃不出你的手掌,于是不再反抗,任由你的自然风光,撩拨我小鹿乱撞的心房。
You have laid a net of beauty inside and out, in the southeast and northwest. I'm sure I can't escape from your palm, so I stopped resisting and let your natural beauty tantalize my moved heart.

逐渐靠近,深深迷恋
你那闲适缓慢的生活方式
Getting closer, deeply fascinated, 
your idle and slow way of life.

凤翥街南,钱局街白云巷相遇,勾勒出一片大隐于市的茶肆食馆。
In the south of Fengzhu Street, Qianju Street and Baiyun Lane meet to outline tea shops and restaurants hidden in the city.

建设路边,文林街文化巷贯通,啤酒与烤肉慰藉着难眠的都市夜归人。
Next to Jianshe Road, Wenlin Street and Cultural Lane run through, and beer and barbecue comfort the sleepless urban people returning at night.

古塔周围,东寺街西寺巷交错,诠释了传统老昆明人的生活方式。
Around the ancient pagoda, East Temple Street and West Temple Lane crisscross, interpreting the traditional life style of the old Kunming people.

金马坊下,南强街横穿三市与祥云,壮丽大城里的繁华一览无遗。
Under the Golden Horse Square, Nanqiang Street crosses Sanshi and Xiangyun, with a panoramic view of the prosperity of the grand city.

这里的时间是需要用来“打发”的,夏日可以一整天在树下乘凉,可以捧一本书静坐城市一隅,可以对着蓝天白云发发呆。这里的存在,是轻松、闲适、缓慢的。
The time here needs to be "killing", spending all day in the summer to enjoy coll under the trees, sitting at a corner of the city with a book, and relaxing under the blue sky and white clouds. The presence here is relaxed, idle, and slow.

我逐渐走近,从晨光熹微到晓风残月,没有一点疲倦,反而更加留恋。
I gradually approach, and become more engrossed. From the light of the morning to the waning moon, not a little tired, but more lingering.

相处甚久,终于发现
原来你内涵深厚,满腹经纶
After spending a lot of time together, 
I finally find out that you have deep connotation 
and have an encyclopedic mind.

该用多么丰富的内在,才配得上你这样美丽的皮囊?
How rich should it be inside to be worthy of a beautiful skin like yours?

你并未说话,而是招揽我再往深处走去。
You do not speak, but beckon me to go further into the depths.

我于行走间才恍然大悟,原来这街头巷尾,到处都是岁月的痕迹,他们内敛深沉,却熠熠生辉。
When I am walking, I suddenly realize that the streets and lanes are full of traces of time, and they are deep in introversion, but shining.

金殿太和宫,铜汁浇筑了历史,也镌刻着众说纷纭的吴三桂情爱往事,如今正好装点金殿这一片山花浪漫。
The Taihe palace in the golden palace poured history with copper, and also engraved the divergent opinions of Wu Sangui's love affair in the past. Now it is just the time to decorate the romantic mountain flowers in the golden palace.

大观楼默默无语,守护着滇池这一方海晏河清,门楼前180个字的长联道尽了昆明千年历史。
The Daguan Pavilion is silent, guarding the Dianchi on this side of the sea. The 180 word long couplet in front of the gate of the pavilion talks a thousand years history of Kunming.

石屏会馆里高朋满座,食客只觉佳肴美,不知庭院有文章,这个滇中“一颗印”见证了云南的百年沧桑。
The Shiping Hall is full of friends. The restaurant's customers only feel the beauty of the cuisine, do not know that the courtyard has the article. The Yunnan Yikeyin Dwelling witnesses the vicissitudes of Yunnan for a hundred years.

西南联大虽已成往事,然而苦难岁月里,它守护着中华的文脉,也为昆明注入了鲜活的文化血液,那个古老的门牌,每次路过,必会肃然起敬。
Although the Southwest Associated University has been a thing of the past, it has guarded the Chinese culture during the years of suffering, and injected the vivid cultural blood into Kunming. The ancient doorplate will be revered every time you pass by.

聂耳故居前恭敬瞻仰,一把小提琴,伴随他飘洋过海励志求学,将高昂的民族精神化为旋律带领国人站起来。
Respectfully admiring in front of the former residence of Nie Er, a violin once accompanied him across the seas to inspire him to study, turning the high national spirit into a melody to lead the people of the country to stand up.

太多太多这样的老房老舍,老街老物在诉说着你千百年来的沉淀,如果说湖光山色和市井繁荣是你的名片,那么这些就是你让我深深折服的内在气质。
Too many of these old houses, old street old things in talking about the precipitation of your thousands of years, if the beautiful scenery of lakes and mountains and the prosperity of the city are your business card, then these are the inner temperament of you let me deeply convince.

我爱你年轻的容颜
也爱你多彩的变迁
你用春天温暖了我整个四季
而你的四季,竟全是春天
I love your young face.
Love your colorful changes too.
You've warmed me all season with spring.
And all your four seasons are spring.

昆明
请接收我深情的告白
愿你远离岁月的侵袭
青春永驻,笑靥如花
Kunming
Please receive my heartfelt confession.
May you stay away from the time and tide.
Youth forever and smiles like a flower.

图文来源:昆明范儿 微信公众号/如有侵权请联系删除

关于我们联系我们网站地图

opyright 2010-2011, ljjsly.com. All Rights Reserved.  云南丽江金沙旅游网 版权所有 ICP证:滇ICP备14005447号-1 未经丽江旅游网许可,严禁任何企业、个人转做其他商业用途 如本网站有侵权等文章 图片 文字请及时告知 我们将在七个工作日内进行处理

滇公网安备 53070202001005号